Elderly and Wicked! Darkly Funny Murder from Helene Tursten in AN ELDERLY LADY MUST NOT BE CROSSED

 

[Originally published in New York Journal of Books]

“If you’re looking for distinctive international bouquet in your “Scandi noir,” this isn’t going to fit your shelf. Instead, it will be a dandy holiday gift, pocket size, darkly light-hearted, and a quick and easy introduction to the tongue-in-cheek side of one of today’s leading Swedish crime novelists.”

HeleneTursten summons her two established Swedish sleuths from two different series, Irene Huss and Embla Nyström, to tackle the wicked machinations of 88-year-old Maud in An Elderly Lady Must Not Be Crossed, a holiday treat that will make a great stocking stuffer. Maud’s debut appearance in 2018’s An Elderly Lady Is Up to No Good demonstrated that a stack of cleverly twisted short stories can comprise a delightful book. Tursten’s choice to pit her two detectives against this frankly wicked old lady adds to the dark humor of her newest tales.

For Maud, the pressure applied by the two police investigators as a team is the last straw: She’s successfully gotten away with murder in her own home, but it’s taken quite a lot of scheming and arranging, and she’d like a break. Why not treat herself to a luxury trip to South Africa, be wined and dined, see amazing wildlife, all while disguising her cleverness under the deceptive appearance of aging into confusion? People do so much work for you if you appear to be frail and needy, don’t they?

After the first tale, “An Elderly Lady Begins to Remember Her Past,” these dryly funny and dark stories form a mostly chronological sequence—starting with Maud as a child, caretaker of an 11-years-older sister with increasingly odd habits. Not that Maud herself is particularly normal! As she reflects during her flight to Africa, “Memories rise to the surface. That’s what happens when you get older.” We find the grim smiles of “little Maud” executing a trap for bullies; we also find her smiling as she rehearses her father’s fishing methods while making sure a competitive colleague will have a terrible accident.

“No point in brooding over the past,” Maud reassures herself. “Sometimes a person had to do certain things in order to survive the hard life of a single woman with a heavy responsibility to bear.”

In delightfully creepy steps, Maud develops her murderous personality through this set of six revelatory narratives. And if the ending is perhaps a little more sweet than an aging Maud has led us to anticipate, don’t neglect the pair of cookie recipes at the end of An Elderly Lady Must Not Be Crossed. Innocent and sweet as they appear, one of them has been a murder weapon in Maud’s hands. But only, of course, because she was forced to use it!

Marlaine Delargy’s translation never gets in the way of the action in Tursten’s stories. On the other hand, it has little Swedish flavor to it, so if you’re looking for distinctive international bouquet in your “Scandi noir,” this isn’t going to fit your shelf. Instead, it will be a dandy holiday gift, pocket size, darkly light-hearted, and a quick and easy introduction to the tongue-in-cheek side of one of today’s leading Swedish crime novelists.

PS:  Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.

Crime in Winter's Harsh Landscape: SNOWDRIFT from Helene Tursten

Swedish author Helene Tursten provided a strong police procedural series featuring Detective Inspector Irene Huss, set mostly in urban Gothenburg and portraying the fierce rivalry among police detectives, including the bitter gender and ethnic gaps that persist in today's culture. And that series earned a place on many a crime fiction collector's shelf as either Scandinavian crime fiction or women's police procedurals.

But Tursten's second series is stronger, launched in The Hunting Game (yes, brace for how humans target each other) and then Winter Grave. Her 2020 release through Soho Crime (imprint of Soho Press) is SNOWDRIFT. This is one of the rare crime novels where the book really will make a more dramatic impression on readers who've taken the books in sequence.

Since many Soho Crime authors are less highly advertised than, say, Grisham or Patterson or Penny, this may still be the first Tursten book many readers pick up. So here's a quick backstory: Detective Inspector Embla Nyström tackles violent crime in more than the city of Gothenburg. An avid hunter, she's been out in the winter forests every year. She's also been a competitive boxer and still has those lightning reflexes. But at age 28, she's also landed two traumas that shape her life: One is physical, a mauling described in an earlier book that gave her so much head damage that she won't be able to compete in the ring again (though that won't limit her self-defense). The other, and the root of the plot in SNOWDRIFT, is her acute sense of responsibility for a girlfriend's disappearance under violent threat. She's been searching for her friend Lollo ever since—and suffering crippling nightmares that affect her professional life.

So when she gets a terribly short phone call from Lollo herself, at the start of the book, nothing can dissuade her from investigating where her friend may be, and under what duress. Shortly thereafter, she pays a courtesy call and discovers a mob murder. The victim is one of the criminals who abducted Lollo, years before.

Suddenly Embla and her colleagues are neck deep in international intrigue and danger, along with all the prime areas of Eastern European criminal activity, including human trafficking. Is that what's happened to Lollo?

Marlaine Delargy's translation from the Swedish provides a slight flattening to the dialogue, without the rhythms of native English. To some readers, that may make the book feel "more Scandinavian" in its stiffness. Tursten's rapid pacing and portrayal of the risks and bonds of team policing override most of the drawback of the language, along with Embla's overwhelming sense of threat and peril. 

Series readers and first-timers alike may find it necessary to ignore the phone and email, and embed themselves in this dramatic winter crime novel. Brace for a page-turner, and enjoy this fierce new police procedural turned thriller, with its engaging and memorable "wounded" detective.

PS: Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.

New Series from Helene Tursten Opens, with HUNTING GAME

Helene Tursten's Irene Huss series, featuring a Swedish detective inspector, added a delightful holiday item with the short-story collection An Elderly Lady Is Up to No Good. Now Soho Press is releasing the first book of a new thriller series from Tursten, and again the investigator is an official crimefighter.

Embla Nyström, age 28, is a Detective Inspector in the mobile unit for Gothenburg, Sweden. A fitness fanatic and long-time hunter, she's due for vacation -- and plans to spend it hunting moose with family and friends, a long-time autumn tradition.

The real "beasts" in the book turn out to be human, of course. Embla's slow realization that the hunt has turned murderous involves a poisonous snake planted in the outhouse (live), a vicious leghold trap at the foot of her tree stand, and finally hunters who start dying and disappearing.

Running parallel to the suspense is a powerful attraction Embla feels for a new member of the hunting party, Peter Hansson:

Embla observed him in secret. She knew that he was thirty-eight years old, but he looked younger. Given his athletic build, it was clear that he worked out. And he was tall and good-looking with blue eyes and rather long, thick blond hair. The thin linen shirt he wore was just casual enough. The collar was unbuttoned and she could see a little gold cross at his throat. When he introduced himself a row of white teeth was exposed in a pleasant smile. Bleached? she thought automatically. She also noted the appreciative look she got from him.

But this attraction and the hot passions resulting are a dangerous distraction.

Tursten's skilled writing carries the action, which is rapid and increasingly threatening. Her grasp of hunting helps; she's also adept with police procedure, and the interactions in Embla's team become an excellent subplot.

Tursten has always written her female leads with family conflicts and with emotional turmoil that makes perfect sense in the context. This holds up well, although Embla's personality and reactions are a bit softer than found in a true noir. Call this one an intense police procedural, then, with fine pacing and significant losses. And yes, there's an echo of other human-hunting tales ... but considering the context, it works very well to heighten the thrill.

PS:  Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.

Crime Fiction Gems for the Gift Season: Best Mysteries

Sometimes I miss a really great book from earlier in the year -- for which I kick myself -- but I lucked out a few weeks ago when one of the Inkshares team asked me to consider A GENTLEMAN'S MURDER by Christopher Huang as a holiday recommendation. The publishing team described it as close to Agatha Christie. But that only applies to the setting (England after World War I). It's actually closer to a Jacqueline Winspear, or a James Benn. If you're not familiar with those crime novelists yet, let's try it this way: If you'd been through a year of front-line service for England in the Great War, made it home safely and with honor, yet found yourself an endless target for racist slurs, even at the exclusive men's club where your family's credentials have made you a member ... would you leap into a crime investigation, to make sure the wrong person doesn't pay the consequences?

Of course you would -- if you're Lieutenant Eric Peterson, "late of the Royal Fusiliers," and your face shows clear evidence of your sophisticated and well-educated mother ... who happened to have been Chinese.

Peterkin's increasing involvement in a murder investigation forces the biases of his time and "class" to be revealed. But even as an "Oriental" by appearance, he's better off that the morphine addict he'll tangle with, or the malicious murderer whose traces can be found, one layer at a time.

Integrity, affection, loyalty to friends and relatives, they're all in this marvelous "amateur sleuth" detection novel. Although this is Huang's debut (via Inkshares), the book is written with both polish and pizzazz, and I already have four people I'd like to give it to, over the holidays. For more on this excellent "Golden Age" mystery, check out Huang's page at Inkshares.

I've already nominated Helene Tursten's dryly entertaining Nordic noir story collection, AN ELDERLY LADY IS UP TO NO GOOD, for "Best Stocking Stuffer." Tursten demonstrates that a tightly spun story, well told, is at least as memorable as a full-length crime novel. I am still marveling at what "Maud" manages to do with the simplest of devices and efforts ... deadly and smart! All you need is to have no compunctions about murder, and you, too, can do what Maud's done. A dandy touch for this book: Soho Press published it as a "tiny" volume that will slip comfortably into a stocking at the mantelpiece, or among the folds of a festive holiday table napkin. Good one! The review is here, if you'd like  more details.

September overflowed with good books hitting publication, and I never quite got around to mentioning Denise Swanson's DIE ME A RIVER. The book belongs in her "Welcome Back to Scumble River" series, and features school psychologist Skye Denison-Boyd (on maternity leave) and her police chief husband Wally. Although it's technically a "cozy" -- small-town setting, amateur sleuth, no gory violence, no need to double-check that the door's locked and windows are secure -- the writing is top notch, the pacing and twists deft and clever, and the finale highly satisfying. Don't worry about any possible spirit presence along the way. Give this to yourself for relaxing between holiday achievements. Or to your best friend, for similar purposes. It's a keeper.

The crime novel that got most deeply under my skin this year was THE NIGHT MARKET by Jonathan Moore. Inspector Ross Carver's effort to investigate a bloody, very gory murder turns into an exposé of how marketing and high technology may easily destroy what we most prize about being human. I plan to re-read this every six months or so, to remind myself why it's so important to keep reading, keep thinking critically, and find the very best storytellers who can open us to our own misconceptions and dangerous dead ends. I have three very close friends who may find a copy among their holiday gifts. Compelling, powerful, well told, and utterly unforgettable. The full review is here.

PS:  Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.

Best Holiday Stocking Stuffer: Helene Tursten's AN ELDERLY LADY IS UP TO NO GOOD

If you live with or love or are great friends with another mystery fan, you may have already experienced this holiday quandary: You'd like to slip a relevant and enjoyable gift into one of the stockings hanging at the mantel but a book is too large to fit -- or create a package in an eight-nights-of-small-gifts stack that doesn't instantly scream "book." Pilgrim, your search is ended. (Oops, if you recognize that line, you're as old as I am.)

In a generous and marvelous move, Soho Press just published (available as of yesterday) a marvelously wicked set of stories by Swedish author Helene Tursten. No, it's NOT related to her powerful Detective Inspector Irene Huss series ... instead, it's a set of situations that the elderly and solitary Maud finds frustrating. Living alone quite nicely, and in her eighties, Maud shouldn't have to put up with extreme frustrations, should she, at her age??

Fortunately for the clever protagonist of AN ELDERLY LADY IS UP TO NO GOOD, Maud's scruples regard principally her own comfort. If it's necessary to undertake criminal action in order to protect her way of life, her main concern is not to be a suspect -- and of course, not to make a huge mess of her charming apartment.

The five stories are neatly tucked into a darling hardcover book, about 4 by 6 inches -- yes, it will fit into most stockings, and definitely won't be guessed right away at a Yankee Swap party (you don't know about those? click for details of this odd New England custom).

Here's a taste from one of the tales as Maud prepares to take action:

Maud's luggage consisted of a suitcase and a sturdy stick with a rubber spike on the end. The stick had been leaning against the wall by the door of the clinic when she went to see the doctor about the problem with her eye. She had picked it up on the way out. You never know when something like this might come in handy, she had thought.

Oh, there is a short cameo appearance by Detective Inspector Huss near the end -- but is she good enough to tag Maud for any crime? Have fun discovering the answer.

I'm getting a modest stack of copies myself. This book is solving a lot of problems for this not-yet-elderly lady, and may prevent my having to take some of Maud's steps!

PS:  Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.

Backstory #3: When Your Husband Keeps a Secret, in PROTECTED BY THE SHADOWS, Swedish Crime Fiction by Helene Tursten

Helene Tursten's investigating protagonist in Göteborg, Sweden, Investigator Irene Huss, is one of the most likeable officers in today's crime fiction. Married with now-grown twin daughters, Huss depends on her husband's cooking skills -- her own are negligible -- and lives with an endless guilt about the time demands of her career that will feel familiar to many. Moreover, she works in a Violent Crimes unit where gender bias is a daily factor, as much so as personnel shortages.

So as Irene's unit teams up with the Organized Crimes Unit to intervene in a series of motorcycle gang killings (and readers of the series already know that means extra flashbacks for Huss), the last thing she needs is to have to worry about her husband's safety. Or that of her daughters. And she can't step in to do much for them -- they will have to be, as the title suggests, PROTECTED BY THE SHADOWS.

In addition to the skillful interweaving of personal and professional tension, Swedish author Helene Tursten provides memorable descriptions of the gritty reality of crime investigation, like this:

The gangster reeked of sweat and stale booze. He was wearing a T-shirt with Gothia MC's emblem on the chest; the same emblem was tattooed on his right forearm, and more or less every inch that Irene could see of his massive body was covered in tattoos. A colorful snake wound its way around his neck, ending up by his left ear. It showed up clearly on his shaven head. The snake was a skillful piece of work, but the rest of the tattoos were of varying quality.

The tread for inking is one of the best things that's happened as far as police are concerned, Irene thought. ... Per Lindström would need to wear a burka if he didn't want anyone to see his artwork.

PROTECTED BY THE SHADOWS is the ninth in this series that Soho Crime has brought to the United States. I like Marlaine Delargy's translation work -- smooth reading with just a hint of the awkwardness that sliding from one language and culture to another can insert, and in this case it adds to the sense of being transported to Scandinavia. Swedish and Finnish cultural insight add up in Tursten's books, and it's worth reading her entire series. But jumping into this ninth title "cold" is very workable -- Tursten carries the story forward skillfully. It's soon clear why Huss's husband refuses to share his dangerous secret with his police officer wife (although as a reader of all of the series, I think Huss's own backstory could have come into this one more vividly and raised the tension).

Watch for some insight into Sweden's experience of Muslim immigration, too. Ah, the benefits of reading well-written crime fiction! (Thanks again, Soho Crime, for keeping so many "foreign" investigations coming steadily across the Atlantic. Global crimesolving, for sure.) I look forward to more in the series from Tursten, whose entry into the field came after a career in medicine. Good move.

PS:  Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.

The Other Kind of Scandinavian Crime Fiction, from Helene Tursten (Swedish)

The eighth in Helene Tursten's Detective Inspector Irene Huss series releases December 15 in the United States, thanks to Soho Crime and translator Marlaine Delargy. THE TREACHEROUS NET (a 2008 title in Sweden) picks up with DI Huss as she's adapting to an empty nest. She and her chef husband Krister mark time at home by looking forward to the next visit from their 22-year-old twin daughters, while Irene's career life has turned stagnant. That's in large part due to her new superior, Superintendent Efva Thylqvist, who values the men on the Violent Crimes Squad, but not Irene. Isolated, nearly silenced, it's a bad time for her.

So when two murdered teens are found in the same week, Irene's determined not to let her superintendent steer the cases into the hands of only the men -- and her actions to hold a major role in the investigations mean she's confronting Thylqvist in risky ways, daily.

Add to this the overload on the squad, during a gang war, and the sudden appearance of a body walled up in a cellar, with indications that the death happened decades ago, and Irene's in the midst of the chaos that's become familiar in the preceding seven books: In Göteborg, Sweden, as in most other modern cities, crime races ahead of the available police force.

For Irene Huss, the overload and the simultaneous need to fight for her role in the squad mean she's not the cheerful, appreciative spouse that Krister expects for his spaghetti Bolognese dinner. In the face of his mild sympathy, Irene's ready to sound off, and dump, and admit she's upset by the violent deaths of the young women she's just witnessed.

"It's strange; I don't usually let things get to me, but these cases are just so tragic," she said.

Krister nodded sympathetically. "The two girls were so young, and then you find the mother of one of them dead. Perhaps this case is getting to you because you're a mother yourself. Our girls might be twenty-two, but you never stop worrying," he said.

"This killer worries me. I don't want another teenage girls to go the same way, but we're not sure how he gets in touch with them. We suspect it might be through the Internet, some youth site maybe."

And that, of course, is one of the aspects the book's title refers to -- the "treacherous" 'Net, where lonely and naive young women can be lured into "dates" that turn out to be a kidnapper's dream. For these two girls, at least, the process is already fatal -- and Irene soon realizes that the killer must be grooming multiple potential victims, as she sorts out the names he's using online. At least one of the girls has left a trail that Irene can soon see, as the teen had "walked straight into a trap. She had allowed herself to be drawn into the treacherous net. Easy prey."

Readers of earlier books in this series will be familiar with Irene's irascible and sexist but unquestionably effective former superintendent, Sven Andersson, whose health issues have sidelined him to the Cold Cases Unit and a short road toward retirement. While Irene struggles for traction on the predator and the cases, past and future, Andersson himself is caught in a net tossed by Superintendent Thylqvist, dragooned into tackling the case of the walled-up body. He too is facing a back story that involves a net -- this time possibly short for network, as in espionage, and perhaps taking the newly discovered corpse all the way back to the Second World War and related resistance.

Delargy's translation is straightforward and workable, as she lets the crime-solving unfold from its two major directions. It's hard to tell whether the slight stiffness to the text is a result of losing the rhythm of the original words, or actually part of a somewhat more formal, less time-pressed sort of mystery that Tursten's developed. Swedish cultural specialties, from the treat called a Princess Cake, to the joint vacation season for all the investigators, to the national unease around wartime history, stand out clearly here. Unlike the classics that Americans have often read in the Scandinavian field (The Girl With the Dragon Tattoo; the Wallander series from Henning Mankell), Tursten's investigator isn't drowning in depression, or seasonal affective disorder, or family dysfunction. Huss is easy to identify with, if also a bit frustrating in terms of her slow realization of the politics around her. Then again, aren't we all a bit slow to see the larger pattern?

Once Irene is on the right track, though, her pursuit is relentless, and eventually effective. Andersson's parallel investigation isn't as direct, and I thought it was unfortunate that it "bookends" the book itself, so we lose Irene completely as the narrative wraps up -- an odd choice of pacing. However, now that I've savored this series for so long, I suspect the move is to set up another Tursten book -- there are at least two more that haven't yet crossed from Sweden to America. That's good news: There's plenty of this series ahead.

There's no need to read the earlier books in the series before tackling THE TREACHEROUS NET. The crimes in those titles don't feed into this book, and while Irene Huss's home situation changes from book to book as her daughters grow up and her marriage shifts its ground, there's no particular arc of complication based in her personal life. So go right ahead and dig into this traditional police crime novel -- the other Tursten titles are available via Soho Crime, and have moved into paperback. Check out their reviews here. Thanks, Soho Crime.

THE FIRE DANCE: Newest Swedish Police Procedural from Helene Tursten

This is the sixth Irene Huss detective novel that Soho Crime has brought out, in translation from the Swedish; we are catching up with books that have been bestsellers in Europe, and Tursten's books were TV hits, complete with competitions.

THE FIRE DANCE just came out in the US, and it's well worth adding to the shelf. "Part One" threw me -- I realized quickly that the detective Huss investigating was much younger, and newer to the job, than the one I'd been enjoying in recent Tursten books. Because Huss is such an interesting woman, with her blend of family issues, workplace battles, and intense investigations, I was disappointed. But that didn't last long. It turns out "Part One" is a flashback to those years, and the rest of the book resumes the life slot I was enjoying so much (nice to see someone else struggling with similar issues), including Irene Huss's well-earned creds in her division, and the conflict she faces as her daughters turn toward the arts and even counterculture, when she's pretty much a straight arrow herself.

The case that arrives in Huss's load "now" is the death -- by fire, while still alive -- of a young woman whom Huss had met 15 years earlier, when little Sophie might have shared evidence about her stepfather's death in the family's home, by fire. But Sophie instead declined to talk. Was she the fire-starter? What psychological damage could she carry that led her to light the killing fire? Or, if she hadn't started it, what had she seen, that effectively silenced her? What damage did she carry forward into her life as a dancer and then choreographer? Why was she killed at this moment?

When Huss realizes the strange child has become the adult victim of arson, it's impossible to separate the two deaths. Sophie's family doesn't make things any easier: a younger half-brother who seems nice enough, a totally unpleasant mother with unfortunate habits, and a lot of deaths of other relatives. And money? When in doubt, follow the money -- yet Detective Inspector Irene Huss isn't seeing much of a money trail, unless you count the next lover that Sophie's mother has reeled in.

There's much less in THE FIRE DANCE of the intriguing gender battles in Huss's division; she seems to have crested over them for the most part. Her boss is still impatient and interrupts her work for "more important" cases at the drop of a hat -- which is probably a pretty realistic view of urban police detection, where multitasking and shifting priorities take over. But Huss is in control of her work life for the most part -- her home life is less steady, especially when Huss's own daughter Katrina edges into the circle of friends around Sophie's half-brother.

Yet Tursten neatly presses home life against work in ways that open Huss's thinking and send her into risky yet productive forays that reveal more about this stressed and fracturing family in her case.

The Irene Huss series is a good counterweight to the gray-snow grimness of many of the Scandinavian noir titles appearing in translation. It's a sturdy and well-plotted police investigation with human warmth, one that makes Göteborg, Sweden, into an appealing location that could be worth a visit. You can see why Swedes in particular have embraced the books. I did note, though, that the darkest part of Huss's past -- which has come up in earlier titles -- looks as though it's coming back to the surface, as the Hell's Angel criminal that Huss tangled with has completed his prison sentence and is somewhere on the scene. So I'm sure there's another Irene Huss book ahead, and ... oh, those lucky Swedes, they are probably already reading it!

A quick note on the translation: Laura A. Wideburg has done a nice job, but the language is ever-so-slightly off in terms of speech rhythms; I have a feeling the original probably "sang" a bit more. Nonetheless, even though I was more aware of reading a translation than I have been with some others lately, it didn't stop me or slow me down; this met the category of "must finish this book before the weekend is over" and I recommend it, as a Swedish parallel to investigations written by, say, Archer Mayor or William Kent Krueger.

Have you read some of this series? If so, do you have a favorite?

Here is the Soho Crime page for Tursten; and other Kingdom Books reviews of Tursten's books, here.

Helene Tursten, THE GOLDEN CALF: Financials Can Bring Murder

Inspector Irene Huss is already well known in Sweden, where there are films and DVDs of the detective fiction in which she stars. THE GOLDEN CALF is the fifth in the series translated, this time by Laura A. Wideberg, and brought to the United States by Soho Crime.

This time Huss is not being held back by her department's often anti-female biases -- she's partnered with old friend and colleague Tommy Persson to investigate the shooting of a king of finance, although the victim's wife seems able to resist Tommy's trademark coaxing technique that has most women spilling their information. Huss's tougher stance doesn't do much good either. Fortunately, there isn't much time for the case to stall, despite the silence of wealthy widow Sanna Kaegler-Ceder. Because another team's report at "morning prayers" in the police staff room rings loud bells for Huss -- two more deaths with a similar firearm, in a similar pattern, and of a financial expert and an unknown victim who is quickly identified as Philip Bergman, a.k.a. the Golden Calf:

Last night's headlines had been huge: Two well-known financiers killed! and Golden Calf murdered!

Kajsa had mention to [Huss] that the press often called Philip Bergman "the Golden Calf." His name came from his phenomenal ability to attract investors without needing to lift a finger. Everyone had fought to have the chance to dance around the Golden Calf.

Thanks to Irene Huss's "experience, intuition, and stubbornness," the investigation quickly grows to include another financier, this one simply missing, and a Paris location that may play a role in whatever dotcom financial fiddling is being covered up by killings. When Huss gets a chance to go to the City of Lights, violence travels with her.

Several online references mention that Tursten -- a dentist turned crime novelist in midlife -- could be called a Swedish version of P.D. James. If that's what it takes to start you on this intriguing series, go for it. But a better comparison is to Donna Leon, whose Venice series features Commissario Guido Brunetti tests his intuition against that of his wife Paola, as well as the office assistant Signorina Elettra. The steady good sense and straightforward attentiveness of the couple, and their sturdy mutual affection (decorated with mouth-watering description of their meals), give enduring charm to Leon's series.

In the same way, Tursten crafts a balance, sane image of Huss's marriage to Krister, a chef who cooks wonderful meals for her and their twin daughters. In each of Tursten's crime novels, there's a thread that involves this "normal" family -- from daily stress, to teen angst of the daughters and the risks they sometimes take. In THE GOLDEN CALF, the twist is Huss's growing awareness of the signs of aging in herself (a bad knee, for instance), coupled with the slowly growing awareness that something's going wrong in her work partner Tommy's life.

Though Tursten's series doesn't explore the gore and darkness of some other Scandinavian series recently translated to English, Huss confronts the ugliness of violence as she "follows the money" to unravel the crimes. The caring comfort of her family balances the book, and makes it clearer that even the "clean" crimes of financial cheating lead to deadly disasters -- made all the more graphic by comparison with how ordinary people are blessed with family and home.

There's no need to read the other four translated Tursten books before this one (Detective Inspector Huss, The Torso, The Glass Devil, Night Rounds); the series is satisfying, though, and the fact that there are six more still coming through translation is even better to contemplate.

One last note: I'm not wild about the translation on this one -- the dialogue is stiff, and the sentence rhythms often awkward. But in some ways, this just accentuates the "foreignness" of the setting, and doesn't interfere with enjoying a great character and intriguing plot twists.