The poison of the crimes, like the spider venom
involved, threatens to incapacitate and to kill.
In her ninth translated
Commissaire Adamsberg crime novel, CWA award winner Fred Vargas takes a strand
from the #metoo movement and weaves it into scandals around unprotected
children and religious failings, to craft an intense and deep-cutting
investigation in This Poison Will Remain.
The book’s title in French
was Quand sort la recluse: loosely
translated, “when the recluse goes forth.” It’s a better title than This Poison Will Remain, since the heart
of the crimes that Jean-Baptiste Adamsberg and his officers investigate
involves the double meaning of “recluse.” First, there’s the brown recluse
spider, which can give a toxic but not generally deadly bite. So why are
victims dying of what appears to be the spider’s venom … multiplied to an
amount that at least 22 spiders would have to provide?
Second, a recluse, as
Americans know, is also a hermit, a person who deliberately lives separately
from society and even friendship. In France, it’s extended to some kinds of
religious hermits, as well as a vicious past history of abused women enclosed
in terribly deprived huts, reduced to the status of charity-fed animals, in
order to hide their shame at having been sexually abused.
Adamsberg finds support in
the investigation from a spider-interested older woman who in turn is caregiver
for someone who no longer functions outside the home. It seems a kindness. But
as he and his team begin to untangle threads that lead back to a gang of
childhood bullies at an orphanage in Nîmes, their suspicion of any player from that locality
takes them deeper into how personalities can deform, not just with abuse but
also with isolation.
Vargas is not as well known
in America as some other French crime novelists. It’s a delight to read the
smooth translation by the same person who’s worked with her previous crime
fiction, Siàn
Reynolds. Adamsberg has collected a talented but in some ways crippled set of
detectives: a tense commandant ready to challenge the Commissaire’s authority,
a narcoleptic research pro, a calm but not yet self-confident female
lieutenant. In This Poison Will Remain
it’s the concerns of Commandant Danglard, some for himself, some for the group,
that nearly capsize the investigation and the team:
“When Adamsberg had come into
the room, with his usual slightly rolling gait, smiling round at everyone,
shaking hands, Danglard’s anxiety immediately revived. More vague and elusive
than ever, with his wandering gaze and absent-minded smile, the commissaire
seemed to have lost touch with the precisely carpentered joists which had
always … underpinned his approach … He’s looking invertebrate, boneless,
Danglard deduced.”
This meeting lays the groundwork for Danglard to become a danger to his own boss, and a traitor to the group. The poison of the crimes, like the spider venom involved, threatens to incapacitate and to kill.
What Danglard fails to keep
in mind, though, is Adamsberg’s attentive intuition, as well as his grasp of
the heart’s own reasoning. Solving the crime successfully will also demand
winning back his team’s loyalty and building their strength. Vargas paints a
stirring portrait of how a true leader does exactly that—while making sure the
job gets done.
No surprise that Vargas’s
books (“Fred Vargas” is a pen name; it’s Frédérique Audoin-Rouzeau, a historian
and archaeologist as well) have sold more than 10 million copies. It will be
good to see more Americans enjoy the series.
PS: Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.
-->
PS: Looking for more mystery reviews, from cozy to very dark? Browse the Kingdom Books mysteries review blog here.
